Film adaptasi terbaru Ryan Gosling dari “Project Hail Mary” karya Andy Weir telah memikat penonton, tetapi mereka yang mengetahui materi sumbernya akan melihat perubahan yang signifikan. Meskipun kedua versi menyajikan kisah menarik tentang kelangsungan hidup antarbintang, para pembuat film menyederhanakan narasi untuk layar lebar, sehingga menghasilkan perubahan yang mengubah bobot dan tempo tematik. Berikut rincian sepuluh perbedaan paling menonjol antara buku dan film.
Perubahan Inti: Adaptasi untuk Media Visual
Alasan utama perubahan ini sederhana: novel setebal 496 halaman harus diringkas menjadi skenario berdurasi 156 menit. Apa yang berhasil dalam sebuah halaman tidak selalu diterjemahkan langsung ke dalam film, dan beberapa penyesuaian diperlukan untuk menjaga momentum dan dampak emosional. Perubahan ini berkisar dari detail kecil hingga perubahan plot yang substansial.
1. Peran Carl
Film ini memperkenalkan Carl (Lionel Boyce) sebagai tokoh sentral, memberikan Dr. Grace dukungan dan papan suara. Namun, karakter ini tidak ada dalam novel. Carl berperan sebagai pelawak, Grace yang memanusiakan, dan mengisi celah dialog yang seharusnya menjadi monolog internal dalam buku tersebut. Penambahan ini mengatasi tantangan memvisualisasikan proses berpikir internal.
2. Desain Ulang Pesawat Luar Angkasa Hail Mary
Pesawat luar angkasa itu sendiri mengalami desain ulang. Buku ini menggambarkan roket kartun kompak dengan ruang hidup minimal. Film ini mengembangkannya menjadi struktur silinder yang lebih realistis dengan pilar hidup di tengahnya, menawarkan kedalaman visual dan masuk akal yang lebih banyak. Ruang hiburan berbentuk kubah juga ditambahkan, menyoroti kerinduan Grace terhadap Bumi.
3. Isolasi Awal Grace
Novel ini mendedikasikan sebagian besar waktunya untuk Dr. Grace yang bergulat dengan keterasingannya sebelum bertemu Rocky. Film ini merangkum hal ini, menampilkan Grace sebagai orang yang lebih proaktif, membuat kedatangan Rocky tidak terlalu dramatis. Perubahan ini mengubah alur karakter, membuat perjuangan awalnya kurang terasa.
4. Sains vs. Hubungan Emosional
Para pembuat film memprioritaskan resonansi emosional dibandingkan detail ilmiah. Film ini sebagian besar menghilangkan penjelasan teknis yang rumit dari buku tersebut, dan malah berfokus pada ikatan antara Grace dan Rocky. Pilihan ini menyederhanakan narasi dan memastikan film tidak pernah terasa seperti ceramah. Meskipun beberapa penggemar berat fiksi ilmiah mungkin melewatkan detailnya, perubahan ini meningkatkan inti emosional film tersebut.
5. Menyelamatkan Rocky: Pergeseran Tindakan
Dalam kedua versi tersebut, Grace dan Rocky menghadapi krisis saat mengumpulkan sampel atmosfer dari Adrian. Namun, dampak yang ditimbulkan berbeda secara signifikan. Buku itu menampilkan Grace menyeret Rocky kembali, mengekspos dirinya pada bahaya saat mencoba melakukan penyelamatan yang salah. Film ini menyederhanakan hal ini, dengan Rocky merangkak kembali sendirian. Perubahan ini mencerminkan berkurangnya penekanan pada prosedur ilmiah dalam film tersebut.
6. Penghilangan Detail Biologis
Detail grafis dari buku tersebut—Grace mengamati proses pencernaan Rocky—dihilangkan seluruhnya dari film. Alasannya jelas: elemen-elemen tertentu sebaiknya tidak divisualisasikan untuk khalayak arus utama.
7. Karakter Pendukung: Peran yang Disederhanakan
Novel ini mencakup jaringan ilmuwan dan kru yang memengaruhi perjalanan Grace. Film ini mereduksi karakter-karakter tersebut menjadi akting cemerlang, memprioritaskan hubungan sentral antara Grace dan Rocky. Penyederhanaan ini menghemat waktu dan mempertahankan fokus pada narasi inti.
8. Kapal Rocky: Adegan yang Diciptakan
Film ini menambahkan momen mengharukan ketika Rocky memberi Grace tur di dalam kapalnya, lengkap dengan pakaian antariksa alien. Adegan ini tidak ada di dalam buku. Penambahan tersebut berfungsi untuk meningkatkan hubungan emosional antara kedua karakter dan memberikan klimaks visual yang menakjubkan.
9. Garis Waktu Terkompresi
Film ini memampatkan garis waktu secara signifikan. Buku ini mencakup interaksi berbulan-bulan antara Grace dan Rocky, memungkinkan kefasihan linguistik dan pemahaman yang mendalam. Film ini hanya menampilkan hitungan minggu saja, sehingga menghilangkan kesan pencelupan secara bertahap. Kompresi ini merupakan trade-off yang diperlukan untuk mondar-mandir.
10. Kontaminasi Astrophage: Pertanda Hilang
Penumpukan titik plot kontaminasi astrofig lebih penting dalam buku ini, dengan peringatan berulang kali dan hampir terjadi bencana yang melibatkan tangki bahan bakar. Film ini mempercepat pengaturan ini, kehilangan ketegangan dan bayangan yang ada dalam novel. Pemendekan ini sekali lagi disebabkan oleh keterbatasan waktu, meskipun hal ini melemahkan dampak dari pengungkapan tersebut.
Pada akhirnya, film adaptasi “Project Hail Mary” memberikan konsesi strategis untuk menghadirkan pengalaman sinematik yang menarik. Meskipun beberapa perubahan mengubah kedalaman tematiknya, pesan inti dari kerja sama antarbintang tetap utuh. Para pembuat film memprioritaskan resonansi emosional dibandingkan hal-hal kecil ilmiah, sehingga menghasilkan adaptasi yang efisien dan menarik secara visual yang mempertahankan semangat visi asli Andy Weir.
